1
00:00:17,244 --> 00:00:19,246
Prethodno na Od.
2
00:00:20,327 --> 00:00:22,487
Koji kurac?
3
00:00:22,529 --> 00:00:25,129
Kenny!
Moraš sići ovamo!
4
00:00:25,171 --> 00:00:28,415
Ovdje ima dovoljno hrane za hranjenje
svi u cijelom gradu!
5
00:00:28,735 --> 00:00:31,698
Mislite ovo mjesto
ne mogu te slomiti? Da vidimo.
6
00:00:32,138 --> 00:00:34,739
Ne, ne! Koji kurac?
Ne, ne, ne, ne, ne!
7
00:00:34,781 --> 00:00:36,783
Bili ste u staji
s njom, s tim stvarima.
8
00:00:37,264 --> 00:00:40,705
Kako si još živ?
Htjeli su da gledam.
9
00:00:40,747 --> 00:00:43,548
Kenny.
čekaj Gdje je moja mama?
10
00:00:43,590 --> 00:00:45,992
Bud, ja sam...
Ne! Stop! Samo stani.
11
00:00:50,677 --> 00:00:52,677
- Trebamo više informacija.
- Da.
12
00:00:52,719 --> 00:00:54,239
Trebat ću tvoju pomoć
s nečim sutra.
13
00:00:54,281 --> 00:00:56,080
s čime?
14
00:00:56,122 --> 00:00:58,123
Uhvatit ćemo se
jednu od ovih jebenih stvari.
15
00:00:58,165 --> 00:00:59,844
Imat ćeš dijete
16
00:00:59,886 --> 00:01:02,329
da vam je rečeno
nikad nisi mogao!
17
00:01:02,689 --> 00:01:03,808
Uz sve što si vidio,
18
00:01:03,850 --> 00:01:05,892
ne možeš zamotati glavu
oko čuda.
19
00:01:06,253 --> 00:01:07,972
Ozbiljno ste pothranjeni.
20
00:01:08,014 --> 00:01:10,175
Stvarno samo trebamo
da te natjeram da opet jedeš.
21
00:01:10,217 --> 00:01:11,456
Jesu li to usjevi?
22
00:01:11,498 --> 00:01:13,258
Da. Shvatili smo
pokušali bismo ih kompostirati,
23
00:01:13,300 --> 00:01:15,302
vidjeti ako ne možemo dobiti
tlo se okrenulo.
24
00:01:16,183 --> 00:01:18,663
Žad?
25
00:01:24,191 --> 00:01:25,950
Spreman si mi reći
što se s tobom događa?
26
00:01:25,992 --> 00:01:27,994
Još nekako to rješavam
za sebe.
27
00:01:28,995 --> 00:01:31,076
Sjećaš li se
narukvicu koju sam ti napravio?
28
00:01:31,118 --> 00:01:32,477
Ti kažeš
našli ste narukvicu
29
00:01:32,519 --> 00:01:33,718
to je slično
onom koji si napravio?
30
00:01:33,760 --> 00:01:35,039
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nije slično.
31
00:01:35,081 --> 00:01:37,444
To je narukvica.
Nemoguće je.
32
00:01:38,205 --> 00:01:40,205
Posjetite stablo boce.
33
00:01:40,247 --> 00:01:43,128
Moja majka je rekla ovo
odveo bi je do tornja,
34
00:01:43,170 --> 00:01:44,609
prema djeci.
35
00:01:44,651 --> 00:01:49,294
Mirandi su se počele priviđati stvari.
Slikala je sve što je vidjela.
36
00:01:49,336 --> 00:01:54,779
Rekla je da je kao da je bila
izabran da oslobodi djecu.
37
00:01:54,821 --> 00:01:57,464
pretpostavljam
i ti si sada izabran.
38
00:01:58,265 --> 00:02:00,305
Kad je Thomas umro,
ti i mama ste se rastali,
39
00:02:00,347 --> 00:02:02,067
a nije bilo nikoga
za Ethana.
40
00:02:02,109 --> 00:02:04,309
trebam te
da skupiš svoje sranje.
41
00:02:04,351 --> 00:02:05,470
U redu.
42
00:02:09,516 --> 00:02:10,795
Zdravo?
43
00:02:10,837 --> 00:02:13,200
Tata? To je Thomas.
44
00:02:21,488 --> 00:02:23,490
Tata, jesi li tu?
45
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
Ti nisi moj sin.
46
00:02:27,254 --> 00:02:29,256
Zašto si pustio mamu?
47
00:02:30,577 --> 00:02:32,579
Zašto ste htjeli da ona umre?
48
00:02:32,939 --> 00:02:34,419
Prestani!
49
00:02:34,461 --> 00:02:36,503
Je li to zato što
nisi je više volio?
50
00:02:37,985 --> 00:02:39,624
što hoćeš
51
00:02:39,666 --> 00:02:42,909
- Da pomognem. Trebaš pomoć, tata.
52
00:02:43,310 --> 00:02:45,110
Prestani me tako zvati.
53
00:02:45,152 --> 00:02:46,431
Trebao bi gledati
54
00:02:46,473 --> 00:02:47,872
Julie i Ethan.
55
00:02:47,914 --> 00:02:50,677
Ne biste im trebali dopustiti da se igraju
vani, tako blizu mraka.
56
00:02:53,720 --> 00:02:56,481
Tata, jesi li tu?
57
00:03:05,933 --> 00:03:07,935
Ethan!
58
00:03:11,578 --> 00:03:13,580
Julie!
59
00:03:16,063 --> 00:03:18,065
Ethan! Julie!
60
00:03:19,426 --> 00:03:21,428
Ethan!
61
00:03:22,549 --> 00:03:23,909
Julie!
62
00:03:23,951 --> 00:03:25,230
Što?
63
00:03:25,272 --> 00:03:27,874
- Što to radiš?
- Hranjenje životinja!
64
00:03:28,435 --> 00:03:30,635
Uđi unutra!
65
00:03:30,677 --> 00:03:32,918
Ethan!
Još nismo gotovi!
66
00:03:32,960 --> 00:03:34,599
Hej, Ethane!
Rekao sam odmah! hajde
67
00:03:34,641 --> 00:03:36,361
Jim!
ha?
68
00:03:36,403 --> 00:03:37,602
jesi dobro
69
00:03:37,644 --> 00:03:40,245
Da. znaš,
Razgovaram sa svojom djecom.
70
00:03:40,287 --> 00:03:42,247
hajde Ethan.
71
00:03:42,289 --> 00:03:44,291
hajde hajde hajde
dolazimo!
72
00:03:46,133 --> 00:03:48,135
- Uskoro će pasti mrak.
- znam
73
00:03:51,458 --> 00:03:53,460
- Jesu li dobro?
- Da.
74
00:03:56,303 --> 00:03:58,503
oprosti
75
00:04:00,107 --> 00:04:02,109
Stvari se pogoršavaju
ovdje negdje, zar ne?
76
00:04:06,954 --> 00:04:08,353
Da.
77
00:06:31,018 --> 00:06:35,182
što...
78
00:06:38,225 --> 00:06:40,866
polako sada. Porezat ćeš se.
jao
79
00:06:40,908 --> 00:06:42,910
Rekao sam ti.
80
00:06:46,113 --> 00:06:49,076
Jeste li bili dolje cijelu noć?
Moraš spavati.
81
00:06:55,002 --> 00:06:57,084
Trebam... Trebam odgovore.
82
00:06:57,845 --> 00:06:59,725
Mora postojati nešto
u tom podrumu,
83
00:06:59,767 --> 00:07:01,889
u tim slikama
da mi nedostaje.
84
00:07:02,289 --> 00:07:05,412
Imam neke zavoje
ovdje negdje. Ah...
85
00:07:07,134 --> 00:07:09,615
Tu smo. Uh, ne, ti...
86
00:07:09,657 --> 00:07:11,659
Pomozite mi, molim vas.
Oh, ne, ne. Sve je u redu.
87
00:07:14,582 --> 00:07:20,265
Dakle, taj dječak,
onaj obučen u bijelo,
88
00:07:20,307 --> 00:07:24,510
kažeš da te je namamio
do vrha svjetionika
89
00:07:24,552 --> 00:07:28,353
a onda te izgurao?
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nije me namamio.
90
00:07:28,395 --> 00:07:31,439
Upravo sam otišao tamo zbog,
znate, djeca.
91
00:07:32,199 --> 00:07:34,241
Djeca zatvorena u kuli.
92
00:07:34,882 --> 00:07:36,884
Da. Vidite, um...
93
00:07:37,565 --> 00:07:40,325
Toranj je zapravo bio
svjetionik,
94
00:07:40,367 --> 00:07:43,411
i da bih stigao tamo,
Morao sam proći kroz drvo.
95
00:07:44,251 --> 00:07:45,931
Uh, Victor me odveo tamo.
96
00:07:45,973 --> 00:07:49,495
Rekao je da mu je majka otišla
da spasimo i djecu,
97
00:07:49,537 --> 00:07:52,578
noć ona... ona...
98
00:07:52,620 --> 00:07:55,102
Sve je u redu. Možeš to reći.
99
00:07:55,663 --> 00:07:58,744
Prihvatio sam činjenicu
da je umrla
100
00:07:58,786 --> 00:08:00,828
davno, davno.
101
00:08:01,509 --> 00:08:03,511
Mislio sam da svi imaju.
102
00:08:03,871 --> 00:08:07,795
Činjenica da je Victor još uvijek
tamo negdje, to je...
103
00:08:16,444 --> 00:08:18,446
čuješ li to
104
00:08:18,886 --> 00:08:21,689
Oh, boce.
Naravno da ih čujem.
105
00:08:22,450 --> 00:08:25,893
Vise na drvetu
u dvorištu.
106
00:08:26,894 --> 00:08:29,056
Miranda je to zvala
"Stablo boca."
107
00:08:34,101 --> 00:08:37,985
Jedan, dva, tri.
108
00:09:10,458 --> 00:09:12,618
Kako uopće znaš
da je ovo moguće?
109
00:09:12,660 --> 00:09:16,822
Da. ja ne,
ali talismani,
110
00:09:16,864 --> 00:09:19,144
čuvaju te stvari
od ulaska u kuće.
111
00:09:19,186 --> 00:09:21,267
Možda ih može zadržati
od izlaska iz nečega.
112
00:09:21,309 --> 00:09:22,748
Izgled. shvaćam,
ali ne razgovaramo
113
00:09:22,790 --> 00:09:25,351
o hvatanju psa lutalice
ili kojot, u redu?
114
00:09:25,393 --> 00:09:27,753
Te stvari, ne znamo
bilo što o njima.
115
00:09:27,795 --> 00:09:29,797
Da. Pa,
možda je vrijeme da naučimo.
116
00:09:30,117 --> 00:09:32,520
Ne možemo samo sjediti
više igrati na sigurno.
117
00:09:33,361 --> 00:09:35,561
Sef?
118
00:09:35,603 --> 00:09:37,163
Proveli ste jednu noć vani
u šumi,
119
00:09:37,205 --> 00:09:38,804
i zamalo te ubio.
120
00:09:38,846 --> 00:09:41,247
A onda je zamalo došlo
svi ubijeni, ali "na sigurnom".
121
00:09:41,289 --> 00:09:43,249
Jim i Kenny proveli su noć
u šumi, zar ne?
122
00:09:43,291 --> 00:09:44,650
I vratili su se s hranom,
123
00:09:44,692 --> 00:09:46,732
a sada imamo dovoljno hrane
da opet sve nahranim!
124
00:09:46,774 --> 00:09:48,214
Poanta je,
125
00:09:48,256 --> 00:09:51,016
neće uvijek uspjeti
onako kako želimo,
126
00:09:51,058 --> 00:09:53,060
ali to ne znači
ne smijemo riskirati.
127
00:09:54,021 --> 00:09:55,501
S tobom sam, u redu?
128
00:09:55,543 --> 00:09:57,545
ja--
129
00:09:58,546 --> 00:10:00,786
Kako je prošlo s, uh, Kennyjem
a ostali?
130
00:10:00,828 --> 00:10:04,230
Fino. Svi smo izvlačili slamke,
Dale je dobio napad sranja,
131
00:10:04,272 --> 00:10:06,274
i svi su otišli svojim putem.
132
00:10:06,634 --> 00:10:08,636
Trebalo bi biti tamo dolje
do ručka.
133
00:10:10,037 --> 00:10:12,039
A kako je Kenny izgledao?
134
00:10:12,400 --> 00:10:14,402
Onoliko dobro koliko se može očekivati.
135
00:10:15,283 --> 00:10:18,766
Kristi je dolje s njima.
Dobro. Da.
136
00:10:22,770 --> 00:10:26,174
U redu.
Što se dovraga događa?
137
00:10:32,420 --> 00:10:34,422
U redu.
Ako joj ti ne kažeš, ja ću.
138
00:10:38,626 --> 00:10:40,628
Želim uhvatiti
jedna od onih stvari.
139
00:10:42,110 --> 00:10:44,150
Oprostite, što?
140
00:10:44,192 --> 00:10:46,152
Te stvari se pojave
svaku noć,
141
00:10:46,194 --> 00:10:48,154
svake proklete noći,
142
00:10:48,196 --> 00:10:50,518
a još nemamo pojma
s čime imamo posla,
143
00:10:51,279 --> 00:10:53,401
što su oni,
odakle dolaze.
144
00:10:54,162 --> 00:10:55,921
Boyd, pali smo
ovaj put.
145
00:10:55,963 --> 00:10:58,924
Već ste uhvatili jednog.
Ne, ubio sam jednog.
146
00:10:58,966 --> 00:11:02,330
To je drugačije.
Moramo učiti o njima.
147
00:11:03,371 --> 00:11:04,930
Već znamo da govore,
148
00:11:04,972 --> 00:11:07,573
pa, uhvatit ćemo jednog.
Mi tjeramo da govori.
149
00:11:07,615 --> 00:11:09,055
Oh, natjerat ćeš ga da progovori.
150
00:11:09,097 --> 00:11:11,419
Kako ćeš to učiniti?
Mučit ćeš ga?
151
00:11:12,140 --> 00:11:16,342
Pogodili smo te stvari
iz neposredne blizine sa sačmaricama,
152
00:11:16,384 --> 00:11:18,544
i sve što ih tjera da rade
je osmijeh!
153
00:11:18,586 --> 00:11:19,865
Oni nisu ljudi.
154
00:11:19,907 --> 00:11:21,988
Pa, prema Kristi,
bili su u nekom trenutku!
155
00:11:22,030 --> 00:11:23,669
Oh, i koji dio
to te umiruje?
156
00:11:23,711 --> 00:11:25,271
Moramo nešto učiniti,
u redu
Tata.
157
00:11:25,313 --> 00:11:28,516
ne možemo...
Moramo nešto poduzeti.
158
00:11:31,239 --> 00:11:35,163
Kako ćeš to učiniti?
Radim na tome.
159
00:11:35,603 --> 00:11:38,446
Sjajno. Radi više.
160
00:11:50,378 --> 00:11:52,258
Izgled.
161
00:11:52,300 --> 00:11:55,541
I meni nedostaje Tian-Chen,
i vjeruj mi,
162
00:11:55,583 --> 00:11:58,464
Ne želim nas
da ne izlazim tamo,
163
00:11:58,506 --> 00:12:00,066
i dobiti našu funtu mesa.
164
00:12:00,108 --> 00:12:02,148
Ali ja ne želim
gledati kako te ubijaju,
165
00:12:02,190 --> 00:12:05,193
zbog nekih polupečenih,
glupi plan.
166
00:12:07,715 --> 00:12:10,078
I nemoj ga ohrabrivati.
167
00:12:12,600 --> 00:12:14,602
Imaš dijete na putu.
168
00:12:15,643 --> 00:12:18,126
Sada imate više razloga za brigu
nego sebe.
169
00:12:25,133 --> 00:12:27,135
tata--
br.
170
00:12:29,217 --> 00:12:31,219
u redu
171
00:12:33,741 --> 00:12:35,904
čujemo se kasnije.
Da. Da.
172
00:12:50,438 --> 00:12:51,998
Što je to?
173
00:12:52,040 --> 00:12:54,122
Pa, ostalo su podijelili
od krave jutros.
174
00:12:54,682 --> 00:12:56,684
Imamo dosta, ako želite.
175
00:12:57,765 --> 00:12:59,806
Ne mislim tako.
176
00:12:59,848 --> 00:13:01,850
Beba nije mesojed, ha?
177
00:13:02,730 --> 00:13:04,732
valjda ne.
178
00:14:48,637 --> 00:14:50,036
Pa, to je zastrašujuće.
179
00:14:50,078 --> 00:14:52,480
Ne mogu vjerovati ljudi
zapravo živio ovdje.
180
00:14:53,081 --> 00:14:54,200
Jesmo li sigurni da su bili ljudi?
181
00:14:54,242 --> 00:14:56,244
Mislim, pogledaj ovo.
182
00:14:56,685 --> 00:14:58,565
Pogledajte samo kako
pozicionirani su.
183
00:14:58,607 --> 00:15:00,126
Možda su ih koristili
na isti način
184
00:15:00,168 --> 00:15:04,090
koristimo talismane,
tjeranje zlih duhova.
185
00:15:04,132 --> 00:15:06,454
Oh, to je mnogo utješnije.
186
00:15:08,096 --> 00:15:10,016
Što god se dogodilo,
bilo je to davno.
187
00:15:10,058 --> 00:15:12,378
Imamo ljude u gradu
koji su sada gladni.
188
00:15:12,420 --> 00:15:14,861
Dakle, u redu, Jim i ja smo povukli
189
00:15:14,903 --> 00:15:17,103
i skupio isto toliko
kao što smo mogli prije nego smo otišli.
190
00:15:17,145 --> 00:15:18,384
Gore je u toj kolibi
tamo preko.
191
00:15:18,426 --> 00:15:21,548
Pa, idemo po Dalea,
Jade, Roger.
192
00:15:21,590 --> 00:15:22,989
Možete početi tamo.
193
00:15:23,031 --> 00:15:25,313
Mi ostali ćemo ići tražiti hranu
što god još nađemo.
194
00:15:26,234 --> 00:15:28,475
Idemo! Gubljenje dnevnog svjetla!
Sjajno.
195
00:15:28,517 --> 00:15:30,076
oprezno.
Sjajno.
196
00:15:30,118 --> 00:15:32,639
Prođimo samo pored
strašni vudu toranj
197
00:15:32,681 --> 00:15:34,683
i idi sortirati malo povrća.
198
00:15:45,734 --> 00:15:48,256
Učinio sam najbolje što sam mogao
s onim što nam je ostalo.
199
00:15:50,539 --> 00:15:51,858
Dobre vijesti su,
200
00:15:51,900 --> 00:15:53,902
kad su Kenny i ostali
vrati se s hranom,
201
00:15:54,382 --> 00:15:56,384
bit ćemo bez obroka.
202
00:15:56,825 --> 00:15:58,827
Zar to ne bi bilo dobro?
203
00:15:59,427 --> 00:16:01,429
Valjda je tako.
204
00:16:03,992 --> 00:16:06,713
Napravila sam ručak.
Hoćeš malo?
205
00:16:06,755 --> 00:16:08,877
br.
u redu
206
00:16:12,441 --> 00:16:14,443
Tko će je pokopati?
207
00:16:15,363 --> 00:16:18,406
- Što?
- Tko će pokopati mamu?
208
00:16:19,568 --> 00:16:21,570
Ne govori tako!
209
00:16:23,211 --> 00:16:25,213
ali...
210
00:16:25,974 --> 00:16:28,294
što ako njezino tijelo samo leži
tamo vani na zemlji
211
00:16:28,336 --> 00:16:29,976
s bubama i paukovima?
212
00:16:30,018 --> 00:16:33,179
Hoće li njezino tijelo samo ležati
dok ne počne trunuti?
213
00:16:33,221 --> 00:16:35,382
Ethan.
214
00:16:35,424 --> 00:16:37,504
Ali što ako
netko će je jednog dana pronaći
215
00:16:37,546 --> 00:16:39,466
a ne znaju tko je ona
jer sve što pronađu su kosti?
216
00:16:39,508 --> 00:16:41,428
Stop!
217
00:16:41,470 --> 00:16:43,952
dovraga! Stop!
218
00:16:48,517 --> 00:16:49,716
žao mi je ja--
219
00:16:49,758 --> 00:16:51,760
Da. Stvarno pucanje
za roditelja godine, ha?
220
00:17:19,828 --> 00:17:21,588
Miranda je bila umjetnica.
221
00:17:21,630 --> 00:17:25,031
Radila je svašta
instalacija po cijelom gradu.
222
00:17:25,073 --> 00:17:27,193
Ovo je uvijek bilo
jedan od njezinih najdražih.
223
00:17:27,235 --> 00:17:29,516
Ti kažeš
postoji nešto poput ovoga
224
00:17:29,558 --> 00:17:31,560
u tom gradu iz kojeg si došao?
225
00:17:31,920 --> 00:17:34,283
Ne. Ovo je bilo drugačije.
226
00:17:35,604 --> 00:17:37,606
Nije ovdje.
227
00:17:39,127 --> 00:17:40,887
Što tražite?
228
00:17:40,929 --> 00:17:44,533
Drvo na koje me Victor odveo
imao neku vrstu,
229
00:17:44,853 --> 00:17:50,779
kao, otvaranje, znaš,
onaj u koji možete, kao, uskočiti
230
00:17:51,780 --> 00:17:54,943
i samo će te uzeti
negdje.
231
00:17:56,265 --> 00:18:00,106
Dakle, ti bi korak
u drvo,
232
00:18:00,148 --> 00:18:02,150
poput teleportiranja?
233
00:18:03,432 --> 00:18:05,474
Nema veze.
To je samo drvo.
234
00:18:06,074 --> 00:18:09,478
Pa nije original,
ako je to bitno.
235
00:18:10,999 --> 00:18:12,279
Što?
236
00:18:12,321 --> 00:18:15,162
Pa, kao što sam rekao,
svuda je radila instalacije.
237
00:18:15,204 --> 00:18:18,407
Ova joj se toliko svidjela,
napravila je repliku za...
238
00:18:19,328 --> 00:18:20,887
za dvorište.
239
00:18:20,929 --> 00:18:23,852
Rekla je da to želi
biti blizu nje.
240
00:18:24,733 --> 00:18:28,737
Original je u parku
nekoliko gradova preko.
241
00:18:30,138 --> 00:18:31,698
u stvari--
242
00:18:31,740 --> 00:18:33,300
Što? Što zapravo?
243
00:18:33,342 --> 00:18:37,506
Pa, to je bilo gdje
zajedno smo ispustili kiselinu.
244
00:18:38,547 --> 00:18:42,911
Moglo bi se reći ono drvo
gdje je sve ovo počelo.
245
00:18:43,952 --> 00:18:46,393
o moj Bože
i koliko je daleko odavde?
246
00:18:46,435 --> 00:18:47,714
Trideset, 40 minuta.
247
00:18:47,756 --> 00:18:49,156
U redu. Vama treba
da me odmah odvede tamo.
248
00:18:49,198 --> 00:18:51,158
- Moraš malo odspavati.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
249
00:18:51,200 --> 00:18:52,879
Moraš me odvesti tamo
odmah, Henry!
250
00:18:52,921 --> 00:18:54,961
Nećeš to učiniti
bilo tko od nas nije dobar
251
00:18:55,003 --> 00:18:56,163
ako završiš natrag
u bolnici!
252
00:18:56,205 --> 00:18:57,684
Neću
otići u bolnicu.
253
00:18:57,726 --> 00:19:00,129
Samo trebam otići do stabla.
Molim te uzmi me! Idemo!
254
00:19:07,536 --> 00:19:08,615
Dakle, je li ovo neki dio
255
00:19:08,657 --> 00:19:10,659
tvog podlog plana?
256
00:19:16,145 --> 00:19:18,345
Stvarno misliš da možeš uhvatiti
jednu od onih stvari?
257
00:19:18,387 --> 00:19:20,389
Možda.
258
00:19:24,073 --> 00:19:27,516
Boyd, bio si ovdje, što?
Sada godinu i pol?
259
00:19:29,518 --> 00:19:31,640
Urađeno prilično dobro
po većini metrika, znate.
260
00:19:32,321 --> 00:19:34,601
Očuvao si većinu ljudi na životu
koji bi inače bio mrtav.
261
00:19:36,605 --> 00:19:38,607
Sadašnja tvrtka isključena,
naravno.
262
00:19:40,449 --> 00:19:42,451
Pa zašto sada mijenjati stvari?
263
00:19:44,373 --> 00:19:45,652
Pogledaj oko sebe.
264
00:19:45,694 --> 00:19:47,374
Pogledaj sva ta sranja
to se događa u zadnje vrijeme.
265
00:19:47,416 --> 00:19:49,418
Stvarno me to moraš pitati?
266
00:19:53,062 --> 00:19:54,982
Pa, barem imate
solidan plan, zar ne?
267
00:19:55,024 --> 00:19:57,184
Namami jednu od tih stvari
u kuću.
268
00:19:57,226 --> 00:19:59,146
Udari talisman
na vanjskoj strani vrata.
269
00:19:59,188 --> 00:20:00,827
Uhvatite ga unutra.
270
00:20:00,869 --> 00:20:02,429
Sljedeći dan, prijeđi. Uđi unutra.
271
00:20:02,471 --> 00:20:05,432
Lutati po kući,
tražeći sobu po sobu
272
00:20:05,474 --> 00:20:07,074
dok ne iskoči
odnekud
273
00:20:07,116 --> 00:20:08,915
i rastrgne te na komade.
274
00:20:08,957 --> 00:20:10,797
Da, ne, vidim kako
vojska ti je vjerovala
275
00:20:10,839 --> 00:20:12,841
planirati stvari.
276
00:20:15,244 --> 00:20:17,246
Ne vidiš to, zar ne?
277
00:20:17,646 --> 00:20:18,765
Boyd, ne možeš ni vidjeti
278
00:20:18,807 --> 00:20:20,287
što te bulji u pravu
u lice.
279
00:20:20,329 --> 00:20:21,688
koji je?
280
00:20:21,730 --> 00:20:23,810
To je rečeno
htjeli su te slomiti,
281
00:20:23,852 --> 00:20:25,854
a to znači
htjeli su te promijeniti.
282
00:20:27,376 --> 00:20:29,616
Za sada je dobro,
jer Boyda kojeg sam poznavao
283
00:20:29,658 --> 00:20:31,378
nikad ne bi napravio nešto
ovo kolosalno glupo.
284
00:20:31,420 --> 00:20:33,500
Da, pa, Boyd kojeg ste poznavali
ubio te.
285
00:20:34,984 --> 00:20:37,224
Možda biste htjeli sići
tog vašeg križa
286
00:20:37,266 --> 00:20:39,947
svako malo.
znaš to
Znaš, jebi se, čovječe.
287
00:20:39,989 --> 00:20:42,071
Umro sam jer
Pokušavao sam pomoći ljudima.
288
00:20:42,751 --> 00:20:44,271
Tian-Chen, umrla je
289
00:20:44,313 --> 00:20:45,953
jer se trudila
pomoći ljudima.
290
00:20:45,995 --> 00:20:48,155
Imaš li kakvu ideju
kako je to bahato
291
00:20:48,197 --> 00:20:50,759
umanjiti tu žrtvu
čineći ovo sve o tebi?
292
00:20:51,800 --> 00:20:53,600
Ali stvarno volim
tvoja otmjena umjetnost.
293
00:20:53,642 --> 00:20:55,644
lijepo je
294
00:20:56,125 --> 00:20:58,127
To je memorijska ploča.
295
00:20:59,528 --> 00:21:03,330
Groblje nema oznaka,
nema nadgrobnih spomenika, samo tijela.
296
00:21:03,372 --> 00:21:05,694
Vjerojatno su tijela pokopana
posvuda.
297
00:21:06,615 --> 00:21:08,617
Trebali bismo imati mjesto
za njihova imena.
298
00:21:09,338 --> 00:21:12,421
Vaše ime, Tian-Chenovo.
299
00:21:14,503 --> 00:21:16,663
Znaš, ja bolje razmišljam
kad radim rukama,
300
00:21:16,705 --> 00:21:18,707
pa pusti me jebote na miru, ha?
301
00:21:53,102 --> 00:21:55,544
Bok.
Zdravo.
302
00:21:57,907 --> 00:21:59,909
Trebate li nešto?
303
00:22:00,830 --> 00:22:02,832
Da.
304
00:22:04,713 --> 00:22:06,715
Želiš li ući?
305
00:22:14,323 --> 00:22:18,848
Dakle, čime vam mogu pomoći?
Što je to?
306
00:22:22,051 --> 00:22:24,053
Brat mi ga je napravio.
307
00:22:24,573 --> 00:22:26,653
Mislim da nikad neću moći
da ga ponovo sastavim,
308
00:22:26,695 --> 00:22:29,498
ali volim probati.
309
00:22:32,381 --> 00:22:34,383
Imate li prekrivač?
310
00:22:35,224 --> 00:22:37,306
Da. Imam ih nekoliko gore.
Zašto?
311
00:22:38,828 --> 00:22:40,830
Moramo izgraditi utvrdu.
312
00:22:41,911 --> 00:22:43,913
Onda ću ispričati priču.
313
00:22:49,879 --> 00:22:52,241
Tillie je.
314
00:22:53,362 --> 00:22:55,364
Mogu li ući?
315
00:22:56,886 --> 00:22:59,729
Hm, stvarno se ne osjećam
super sad.
316
00:23:04,573 --> 00:23:06,575
Nekada sam lizao ljuske jaja.
317
00:23:09,699 --> 00:23:11,298
Kad sam bila trudna
s mojim prvim,
318
00:23:11,340 --> 00:23:14,023
Nekada sam lizao
unutrašnjost ljuski jajeta.
319
00:23:14,744 --> 00:23:18,385
Da. Hm, nisam mogao stajati
320
00:23:18,427 --> 00:23:20,788
prizor ili miris
moje omiljene hrane,
321
00:23:20,830 --> 00:23:21,869
ali razbiti jaje
322
00:23:21,911 --> 00:23:23,913
i ostaviti školjku
na šalteru?
323
00:23:24,273 --> 00:23:27,154
Čak bih ih i ukrao
od smeća
324
00:23:27,196 --> 00:23:29,198
kad moj muž nije gledao.
325
00:23:31,841 --> 00:23:34,041
Počelo je, hm...
326
00:23:34,083 --> 00:23:37,967
negdje
u mom drugom tromjesečju.
327
00:23:38,287 --> 00:23:39,526
Trajao je tri tjedna
328
00:23:39,568 --> 00:23:43,332
a zatim se misteriozno zaustavio
kako je počelo.
329
00:23:45,214 --> 00:23:48,818
Što god se događa,
Obećavam da će proći.
330
00:23:53,943 --> 00:23:55,945
Da, možda.
331
00:24:05,755 --> 00:24:08,477
u redu je u redu je
332
00:24:09,358 --> 00:24:11,360
ne mogu...
333
00:24:12,041 --> 00:24:14,323
Ne mogu ni s kim razgovarati.
334
00:24:16,485 --> 00:24:18,726
Znaš što rade ovdje.
335
00:24:18,768 --> 00:24:20,768
Bojim se
da bi mislili...
336
00:24:24,173 --> 00:24:26,934
Uh. A Ellis, on je tako...
337
00:24:29,899 --> 00:24:35,104
Opet je sretan,
zapravo sretan.
338
00:24:35,545 --> 00:24:39,787
A on je...
on tako naporno radi,
339
00:24:39,829 --> 00:24:42,151
toliko se trudio
biti ohrabrujući,
340
00:24:43,032 --> 00:24:45,995
a ja ne mogu...
341
00:24:47,396 --> 00:24:49,398
Ne može što?
342
00:24:51,280 --> 00:24:54,484
Ne mogu mu reći
kako se bojim.
343
00:24:57,326 --> 00:25:00,488
Što ako nešto nije u redu
s bebom?
344
00:25:00,530 --> 00:25:02,532
Što ako...
345
00:25:02,892 --> 00:25:06,335
Svaka majka koja je prvi put rodila
ima te osjećaje.
346
00:25:07,737 --> 00:25:09,739
Ne bih trebala biti mama.
347
00:25:10,900 --> 00:25:13,262
Nikad nisam trebao biti jedan!
ja nisam...
348
00:25:14,343 --> 00:25:17,146
Nikada nisam trebao
moći začeti,
349
00:25:18,027 --> 00:25:23,352
a ipak, nekako, ovdje...
350
00:25:24,994 --> 00:25:27,154
Samo želim znati
ako će beba biti dobro.
351
00:25:31,561 --> 00:25:33,843
Pa, onda idemo saznati.
352
00:25:42,492 --> 00:25:44,494
Uh. Nije zaključano.
353
00:25:47,617 --> 00:25:50,299
U redu.
354
00:26:00,430 --> 00:26:02,470
Ponekad to čini.
355
00:26:02,512 --> 00:26:05,034
Ta traka je zaglavljena
tamo godinama.
356
00:26:05,755 --> 00:26:08,037
"Plavi" je bio Mirandin
omiljena pjesma.
357
00:26:11,841 --> 00:26:14,562
Tabitha? jesi dobro
358
00:26:14,604 --> 00:26:17,527
Da. To je... to je samo moje
i pjesma mog muža.
359
00:26:19,168 --> 00:26:22,370
Mali svijet.
♪ Pjesme su poput tetovaža ♪
360
00:26:23,893 --> 00:26:28,498
♪ Znaš
Već sam bio na moru ♪
361
00:26:30,660 --> 00:26:33,140
♪ Okruni me i usidri me ♪
362
00:26:33,182 --> 00:26:35,184
Kažem vam, bilo je namješteno.
363
00:26:35,945 --> 00:26:37,785
Donna je točno znala
tko bi crtao
364
00:26:37,827 --> 00:26:39,829
kratke slamke.
365
00:26:42,712 --> 00:26:44,912
Ne bi te ubio
da nam pomogneš, znaš!
366
00:26:44,954 --> 00:26:46,754
Jebeni tip.
367
00:26:46,796 --> 00:26:48,476
Tip je bio
izgubio sranja u posljednje vrijeme.
368
00:26:48,518 --> 00:26:51,000
Da, bez šale.
Mrtav teret ovdje.
369
00:26:52,562 --> 00:26:54,362
Ako ćeš šapnuti,
370
00:26:54,404 --> 00:26:56,406
trebao bi pokušati
zapravo šapćući.
371
00:26:58,328 --> 00:27:01,409
Gledajte, svi ovdje jedu
teško vrijeme, znaš.
372
00:27:01,451 --> 00:27:03,573
nisi samo ti,
svi smo zaglavljeni ovdje,
373
00:27:03,933 --> 00:27:05,333
a ti hodaš okolo
kao neka velika faca
374
00:27:05,375 --> 00:27:07,295
misli da je pametniji
nego svi ostali
375
00:27:07,337 --> 00:27:09,817
jer si ih imao
rinky-dink tvrtka kod kuće.
376
00:27:09,859 --> 00:27:12,580
Oh, nije li to takva tragedija
da si zapeo ovdje
377
00:27:12,622 --> 00:27:16,105
dok mi ostali pišamo...
Oh, hoćeš li začepiti jebote?
378
00:27:16,866 --> 00:27:19,187
Nemaš pojma
kroz što sam prošao ovdje,
379
00:27:19,229 --> 00:27:21,471
nemam pojma što sam vidio!
380
00:27:23,233 --> 00:27:25,475
Točno, dakle,
zašto jednostavno ne bismo, uh...
381
00:27:26,556 --> 00:27:28,556
kamo ideš
382
00:27:28,598 --> 00:27:30,600
Ne tiče te se jebeno!
383
00:27:31,641 --> 00:27:34,244
Šupak. Jebeni tip.
384
00:27:37,086 --> 00:27:41,531
...tvoja jebena stvar, Dale.
385
00:28:48,558 --> 00:28:53,003
Pusti me! Odjebi...
odjebi od mene!
386
00:28:53,403 --> 00:28:56,846
Nije u redu s tobom?
387
00:29:00,410 --> 00:29:02,692
Zajebi ovo!
388
00:29:08,458 --> 00:29:11,381
Prilično sam siguran
taj bi mogao biti pun.
389
00:29:14,264 --> 00:29:16,024
Da. Moramo biti sigurni
vraćamo
390
00:29:16,066 --> 00:29:18,989
što je više moguće
ovo prvo putovanje.
391
00:29:20,230 --> 00:29:22,232
Kenny?
392
00:29:24,074 --> 00:29:26,076
Kenny, pogledaj me.
Što?
393
00:29:26,836 --> 00:29:28,997
Vidi, ne mogu ni početi
zamisliti
394
00:29:29,039 --> 00:29:30,398
kroz što prolaziš
upravo sada,
395
00:29:30,440 --> 00:29:33,441
i neću se pretvarati
kao da znam čarobne riječi
396
00:29:33,483 --> 00:29:35,485
koji će samo nekako--
Gdje ti je torba?
397
00:29:35,926 --> 00:29:37,968
Što?
Tvoja torba.
398
00:29:38,768 --> 00:29:40,248
Onaj koji bi trebao
stavljati usjeve.
399
00:29:40,290 --> 00:29:42,210
Je li puna?
400
00:29:42,252 --> 00:29:44,292
Jesi li zato došao ovamo?
Igrati dadilju?
401
00:29:44,334 --> 00:29:47,335
Ne, Kenny, došao sam ovamo
jer mi je stalo do tebe.
Pa to je super.
402
00:29:47,377 --> 00:29:48,937
Zašto ti nije stalo do mene
dok radiš svoj jebeni posao?
403
00:29:48,979 --> 00:29:50,979
Jer imamo još dva sata,
404
00:29:51,021 --> 00:29:53,021
a ako ne vratimo
što više hrane--
Ne možeš samo otići.
405
00:29:53,063 --> 00:29:54,502
ja mogu
što god želim,
406
00:29:54,544 --> 00:29:55,783
i upravo sada, želim ići.
407
00:29:55,825 --> 00:29:58,947
hej Što se događa?
Vraćam se u grad!
408
00:29:58,989 --> 00:30:02,030
Ali, Jade, nikad nećeš
vrati se prije mraka.
409
00:30:02,072 --> 00:30:03,551
Pa, jebeno sam siguran
ne ostati ovdje!
410
00:30:03,593 --> 00:30:05,433
Uzmimo samo svi
dah, u redu?
411
00:30:05,475 --> 00:30:08,316
Igrao sam zajedno s cjelinom
412
00:30:08,358 --> 00:30:10,959
„Ajmo izvući slamke da vidimo
tko dobiva hranu" sranje.
413
00:30:11,001 --> 00:30:12,480
Došao sam pomoći!
U redu.
414
00:30:12,522 --> 00:30:15,203
Ne sviđa mi se ovdje.
Kome se to igdje sviđa?
415
00:30:15,245 --> 00:30:17,285
To je šuma
puna noćnih mora!
Oh, ne. Ovo je drugačije.
416
00:30:17,327 --> 00:30:18,446
Ovo je dif-- Pogledaj.
417
00:30:18,488 --> 00:30:20,568
Želim pomoći. Ja hoću, u redu?
Želim pomoći,
418
00:30:20,610 --> 00:30:22,971
ali ja... bit ću od više pomoći
natrag u grad.
419
00:30:23,013 --> 00:30:24,132
Hej, hej, hej, hej!
420
00:30:24,174 --> 00:30:25,453
Nećeš uspjeti
natrag u grad, u redu?
421
00:30:25,495 --> 00:30:26,975
Možda nećeš ni uspjeti
natrag do kolibe talismana,
422
00:30:27,017 --> 00:30:29,697
pa samo diši, u redu?
Uspjet ću ako trčim.
423
00:30:29,739 --> 00:30:34,142
Samo stani. U redu, prestani. Stop.
Ovdje imamo sklonište.
424
00:30:34,184 --> 00:30:35,864
imamo...
imamo talismane ovdje,
425
00:30:35,906 --> 00:30:37,305
i trebamo ovu hranu.
426
00:30:37,347 --> 00:30:39,828
Jade, ako se vratimo u grad
praznih ruku,
427
00:30:39,870 --> 00:30:41,872
ljudi gladuju.
428
00:30:42,512 --> 00:30:44,312
Sretno.
429
00:30:44,354 --> 00:30:45,754
Žad!
430
00:30:45,796 --> 00:30:46,995
Ima pravo. Ako požuri,
vjerojatno će se uspjeti vratiti
431
00:30:47,037 --> 00:30:48,476
do kolibe talismana
prije zalaska sunca.
432
00:30:48,518 --> 00:30:50,278
- Jade! Jade, izdrži!
- Kristi!
433
00:30:50,320 --> 00:30:52,883
- Ideš krivim putem!
- Jade!
434
00:30:54,444 --> 00:30:56,284
Kristi!
435
00:30:56,326 --> 00:30:57,966
Jade, samo izdrži!
436
00:30:58,008 --> 00:30:59,447
Ti čak ni ne znaš
kamo ideš!
437
00:30:59,489 --> 00:31:01,129
Hoćeš li samo prestati
na dvije sekunde,
438
00:31:01,171 --> 00:31:02,771
i razmislite o
što radiš
Oh, vjeruj mi.
439
00:31:02,813 --> 00:31:05,053
ništa nisam napravio
ali razmisli što radim!
440
00:31:05,095 --> 00:31:06,414
Ne bih trebao biti ovdje!
441
00:31:06,456 --> 00:31:08,458
Trebao bih se vratiti u bar,
pokušavam shvatiti kako--
442
00:31:08,899 --> 00:31:11,019
Jebo te!
443
00:31:11,061 --> 00:31:13,541
- Kristi! Kristi!
- Moje stopalo.
444
00:31:13,583 --> 00:31:16,224
Hej, odjebi...
Skidaj se s nje!
445
00:31:16,266 --> 00:31:17,305
Što si dovraga napravio?
Što dovraga?
446
00:31:17,347 --> 00:31:18,426
Nije on kriv!
447
00:31:18,468 --> 00:31:19,988
Samo uzmi
ova jebena stvar s mene!
448
00:31:20,030 --> 00:31:21,669
Što?
449
00:31:21,711 --> 00:31:23,471
Trebao bi postojati
izdanje negdje.
450
00:31:23,513 --> 00:31:26,076
ne znam
Da.
451
00:31:26,997 --> 00:31:29,437
- Skini ovu jebenu stvar.
- Da, da, da, da, da.
452
00:31:31,481 --> 00:31:33,641
ti si dobro Disati.
453
00:31:33,683 --> 00:31:35,403
Koji kurac?
U redu. shvatio sam.
454
00:31:35,445 --> 00:31:38,168
hej
455
00:31:38,528 --> 00:31:41,569
Oh, jebote.
456
00:31:54,945 --> 00:31:57,307
Kako je ovo?
Meni dobro izgleda.
457
00:31:57,748 --> 00:31:59,507
Zašto ne uzmeš sve ovo
straga,
458
00:31:59,549 --> 00:32:01,672
i očistiti ih?
U redu.
459
00:32:04,675 --> 00:32:07,197
Hej, mali čovječe.
Bok, šerife.
460
00:32:07,798 --> 00:32:09,718
A što vi namjeravate?
461
00:32:09,760 --> 00:32:12,160
Samo se uvjeravamo
sve je čisto i pospremljeno
462
00:32:12,202 --> 00:32:14,204
onako kako bi Tian-Chen htio.
463
00:32:15,445 --> 00:32:17,447
Oh, vau. To je stvarno...
464
00:32:19,730 --> 00:32:21,732
Sigurna sam da ona to cijeni.
465
00:32:22,693 --> 00:32:24,695
nadam se.
466
00:32:28,819 --> 00:32:30,699
Došao je ovamo
da dobije jedan od velikih lonaca
467
00:32:30,741 --> 00:32:32,180
za juhu za Colony House,
468
00:32:32,222 --> 00:32:35,425
i... kad sam došao ovdje,
Zatekao sam ga kako čisti.
469
00:32:36,667 --> 00:32:38,026
Jadno dijete.
470
00:32:38,068 --> 00:32:40,550
Imao je toliko toga
baviti se već.
471
00:32:42,392 --> 00:32:45,315
A što je s vama?
kako si
472
00:32:46,076 --> 00:32:49,157
Osim pokušaja
obraditi sve...
473
00:32:49,199 --> 00:32:51,159
...to se dogodilo nedavno,
474
00:32:51,201 --> 00:32:54,362
uključujući i dječju pjesmicu
rekla mi je baka
475
00:32:54,404 --> 00:32:56,406
nekako...
476
00:32:56,927 --> 00:32:59,568
Ja... Ne znam kako mi je,
477
00:32:59,610 --> 00:33:01,810
ako sam iskrena.
478
00:33:01,852 --> 00:33:05,536
da li ti
Bilo je to teško.
479
00:33:06,777 --> 00:33:08,779
Je li uvijek ovako?
480
00:33:09,099 --> 00:33:10,979
Postaje li gore?
481
00:33:11,021 --> 00:33:12,981
Mislim, pa,
ako sam iskren,
482
00:33:13,023 --> 00:33:14,743
ne znam
483
00:33:14,785 --> 00:33:18,667
Ali... ali ja znam
da bez obzira na ovo mjesto
484
00:33:18,709 --> 00:33:21,792
baca na nas,
mi ćemo pobijediti, u redu?
485
00:33:22,833 --> 00:33:24,473
Bez obzira što se ovdje dogodi,
486
00:33:24,515 --> 00:33:26,677
mi idemo
da pronađemo put kući.
487
00:33:27,437 --> 00:33:29,439
Što ako ga nema?
488
00:33:30,040 --> 00:33:32,160
Pa naravno da postoji.
489
00:33:32,202 --> 00:33:34,162
Ovdje postoji put, zar ne?
490
00:33:34,204 --> 00:33:36,565
Ako postoji put ovdje,
postoji put kući.
491
00:33:36,607 --> 00:33:39,570
Ti to ne znaš.
Samo se nadaj da postoji.
492
00:33:40,250 --> 00:33:42,330
pomisli Tian-Chen
išla je kući,
493
00:33:42,372 --> 00:33:43,572
a isto tako i moja mama.
494
00:33:43,614 --> 00:33:47,538
Hej, ne odustajemo
na tvoju mamu, u redu?
495
00:33:48,579 --> 00:33:50,581
Možda bi trebao.
496
00:33:52,543 --> 00:33:57,868
Da.
497
00:34:02,192 --> 00:34:05,954
žao mi je žao mi je Oh, jebote.
498
00:34:05,996 --> 00:34:08,597
Ova stvar mora biti ovdje
barem desetljećima.
499
00:34:08,639 --> 00:34:10,278
I to je dobra stvar,
500
00:34:10,320 --> 00:34:12,160
jer sva ta hrđa i sranje
vjerojatno ti spasio nogu.
Sretnik ja.
501
00:34:12,202 --> 00:34:13,802
Daj da vidim
ako mogu staviti ovo tamo.
502
00:34:13,844 --> 00:34:15,444
- U redu, samo se vrati. Napravi sigurnosnu kopiju.
- Samo pokušavam pomoći.
503
00:34:15,486 --> 00:34:16,885
Pomogli ste! Daj mi to.
504
00:34:16,927 --> 00:34:18,407
Želiš li se vratiti u grad, idi!
Odjebi odavde.
505
00:34:18,449 --> 00:34:20,409
Kenny, moramo doći
ova stvar s njezine noge
506
00:34:20,451 --> 00:34:21,850
prije nego sunce zađe!
507
00:34:21,892 --> 00:34:24,935
Stvarno, Jade? Hvala!
Odjebi odavde!
Dovoljno!
508
00:34:25,416 --> 00:34:27,456
Ovo nije ničija krivica,
pa samo prestani srati,
509
00:34:27,498 --> 00:34:28,857
i idemo shvatiti ovo!
510
00:34:28,899 --> 00:34:30,579
Zašto jednostavno ne prekinemo
lanac?
511
00:34:30,621 --> 00:34:32,020
Bar tada
mogli bismo je unijeti unutra.
512
00:34:32,062 --> 00:34:34,623
Razbiti s čime?
Ne znam, pametnjakoviću.
513
00:34:34,665 --> 00:34:36,625
Ti bi trebao
biti genije.
514
00:34:36,667 --> 00:34:40,431
oprosti žao mi je
515
00:34:42,032 --> 00:34:44,753
oprosti
516
00:34:44,795 --> 00:34:45,994
Jebati!
517
00:34:46,036 --> 00:34:47,396
Trebamo nešto
to će nam dati
518
00:34:47,438 --> 00:34:49,720
više poluge.
U redu, trebamo...
519
00:34:52,323 --> 00:34:55,125
Ti, pođi sa mnom.
Što?
520
00:34:56,006 --> 00:34:58,567
Samo nemoj ništa raditi
dok se ne vratimo!
521
00:35:02,973 --> 00:35:06,975
ja znam
oni su tu negdje.
522
00:35:07,017 --> 00:35:10,659
Jadničak je iscrpljen.
523
00:35:10,701 --> 00:35:13,183
Drago mi je
napokon se malo odmara.
524
00:35:15,546 --> 00:35:17,788
Ah. Evo ih.
525
00:35:25,516 --> 00:35:26,955
Oni su ono što ja mislim da jesu?
526
00:35:26,997 --> 00:35:29,197
Jesu ako mislite
to su tarot karte.
527
00:35:29,239 --> 00:35:30,719
Ne misliš valjda ozbiljno.
528
00:35:30,761 --> 00:35:33,722
Oh! Želiš znati
ako je tvoja beba dobro?
529
00:35:33,764 --> 00:35:35,846
Ovi ovdje će nam reći.
530
00:35:39,169 --> 00:35:42,052
Ovo je bila loša ideja.
hej kamo ideš
531
00:35:43,173 --> 00:35:44,973
kamo idem
532
00:35:45,015 --> 00:35:48,659
otvorio sam ti se.
povjerio sam ti se. ja...
533
00:35:50,741 --> 00:35:51,820
znaš što
534
00:35:51,862 --> 00:35:53,542
Cijeli tvoj ludak,
batty Tillie sranje
535
00:35:53,584 --> 00:35:56,945
u redu je u većini slučajeva,
ali kako se usuđuješ?
536
00:35:56,987 --> 00:36:01,670
Sada, pričekaj sekundu.
Je li to ono što misliš o meni?
537
00:36:01,712 --> 00:36:04,032
Booky, batty Tillie,
538
00:36:04,074 --> 00:36:05,954
samo se zezam
o nečemu
539
00:36:05,996 --> 00:36:09,920
ovo ti je važno?
Je li to ono što misliš o meni?
540
00:36:10,521 --> 00:36:12,161
ne znam
541
00:36:12,203 --> 00:36:15,724
Ne znam ništa o tebi.
Gledaj, samo...
542
00:36:15,766 --> 00:36:19,930
Sada, dakle, ne vjerujete,
to je u redu,
543
00:36:20,291 --> 00:36:22,931
ali prije nego što si vidio
ono drvo na putu,
544
00:36:22,973 --> 00:36:25,814
Kladim se da nisi vjerovao
u pola stvari koje vidimo ovdje
545
00:36:25,856 --> 00:36:28,179
svaki dan i noć, zar ne?
546
00:36:29,140 --> 00:36:33,342
Ove stvari su se igrale
prilično veliku ulogu u mom životu
547
00:36:33,384 --> 00:36:35,386
u prilično kritičnom trenutku.
548
00:36:36,787 --> 00:36:38,789
Samo to želim podijeliti
s tobom.
549
00:36:43,514 --> 00:36:45,954
Ove karte su mi dali
550
00:36:45,996 --> 00:36:47,998
djevojka po imenu Gertie.
551
00:36:48,919 --> 00:36:51,800
Bila je na istoj hospicijskoj njezi
kao moj suprug.
552
00:36:53,604 --> 00:36:57,366
Očitala mi je
nakon što je prošao.
553
00:36:57,408 --> 00:36:59,088
Promiješajte, molim.
554
00:36:59,130 --> 00:37:02,531
Mislio sam to
bilo je pomalo glupo u to vrijeme,
555
00:37:02,573 --> 00:37:07,258
ali sada shvaćam
da te karte...
556
00:37:08,379 --> 00:37:11,942
rekao mi je za moj rak,
rekao mi je za ovo mjesto,
557
00:37:12,383 --> 00:37:14,183
možda ne u toliko riječi,
558
00:37:14,225 --> 00:37:18,949
ali svi su znakovi bili tu
da sam ih znao čitati.
559
00:37:20,671 --> 00:37:23,112
Molim? Hvala.
560
00:37:23,154 --> 00:37:25,956
Znate li sada
kako ih čitati?
561
00:37:26,477 --> 00:37:29,560
Da, puno bolje
nego što sam bio prije.
562
00:37:36,767 --> 00:37:41,932
Postavite im pitanje.
I da vidimo što će odgovoriti.
563
00:37:42,293 --> 00:37:43,652
Ono najgore
to bi se moglo dogoditi
564
00:37:43,694 --> 00:37:46,057
osjećaš li se pomalo blesavo
kad završimo.
565
00:37:52,663 --> 00:37:54,665
Je li moja beba dobro?
566
00:37:56,227 --> 00:37:58,307
Da vidimo
što karte imaju za reći.
567
00:38:01,032 --> 00:38:05,276
Što je to bilo?
568
00:38:25,937 --> 00:38:28,739
Ovo je stvarno loša ideja.
569
00:38:29,060 --> 00:38:30,259
Nema ništa drugo
dovoljno jaka
570
00:38:30,301 --> 00:38:31,981
otvoriti tu zamku.
571
00:38:32,023 --> 00:38:33,462
Stvarno želiš
početi razdvajati
572
00:38:33,504 --> 00:38:37,106
drevna kula
jezivog sranja?
573
00:38:37,148 --> 00:38:39,150
Siguran sam da tko god ga je izgradio
neće smetati.
574
00:38:39,830 --> 00:38:43,714
Oh, Isuse. Jebati!
575
00:38:47,198 --> 00:38:48,597
Gdje su dovraga?
576
00:38:48,639 --> 00:38:50,641
Kenny, slušaj me.
Da.
577
00:38:51,082 --> 00:38:54,243
Ako ovo krene loše--
Hej, hej, stani, stani.
Bit ćeš dobro, u redu?
578
00:38:54,285 --> 00:38:56,485
U redu, Ken... Kenny!
Još uvijek imamo
ostalo je dosta dnevnog svjetla.
579
00:38:56,527 --> 00:38:58,247
Dosta, u redu?
580
00:38:58,289 --> 00:39:00,009
Izvući ćemo te van
ove stvari,
581
00:39:00,051 --> 00:39:02,453
i bit ćeš dobro,
u redu
Boyd mi je rekao što je rekla tvoja mama.
582
00:39:04,215 --> 00:39:06,896
Bez obzira što se ovdje dogodi,
nikad nećeš biti sam.
583
00:39:06,938 --> 00:39:08,940
razumiješ li me
584
00:39:09,500 --> 00:39:11,502
Nikada nećeš biti sam, u redu?
585
00:39:12,343 --> 00:39:14,345
- Bit ćeš dobro.
- znam
586
00:39:15,226 --> 00:39:17,228
Samo mi reci
čuo si što sam rekao.
587
00:39:18,549 --> 00:39:20,870
Samo mi reci da razumiješ.
Dobro, dobro, čuo sam te.
588
00:39:20,912 --> 00:39:24,313
Razumijem da...
gdje si bio Idemo!
589
00:39:24,355 --> 00:39:25,995
Stječu nam malo prednosti!
U redu, idemo.
590
00:39:26,037 --> 00:39:27,236
- Stani iza nje.
- Da, da.
591
00:39:27,278 --> 00:39:29,158
Stani na tu stranu.
592
00:39:29,200 --> 00:39:31,320
U redu, čim se ovo otvori,
ti je izvuci, u redu?
593
00:39:31,362 --> 00:39:33,402
- Jeste li spremni? U redu, idemo.
- Da. U redu.
594
00:39:33,444 --> 00:39:36,127
I povuci!
595
00:39:36,687 --> 00:39:39,088
- O, Bože!
- Samo povuci! Samo povuci!
596
00:39:39,130 --> 00:39:40,369
Oh, sranje.
597
00:39:42,173 --> 00:39:43,853
Što? jesi dobro
moj... moj...
moj... moj... moj gležanj.
598
00:39:43,895 --> 00:39:45,694
To je... iščašeno je.
Moramo ga resetirati.
Što? Što... Što?
599
00:39:45,736 --> 00:39:47,696
U redu.
U redu.
600
00:39:47,738 --> 00:39:50,459
Drži me za nogu, Kenny.
Dale, trebam te iza mene.
601
00:39:50,501 --> 00:39:52,061
Jade, trebam te
da se držim za drugu nogu.
602
00:39:52,103 --> 00:39:54,103
- Da, da, da, da. U redu.
- U redu.
603
00:39:54,145 --> 00:39:56,946
Kenny, drži jednu ruku
iznad... iznad mog stopala,
604
00:39:56,988 --> 00:39:59,468
a drugi...
...ispod mog gležnja.
605
00:39:59,510 --> 00:40:03,714
u redu, u redu. U redu? U redu.
606
00:40:18,169 --> 00:40:21,530
Žad! hej
607
00:40:21,572 --> 00:40:23,653
- Usredotočite se. U redu?
- U redu.
608
00:40:23,695 --> 00:40:25,775
U redu, u redu. Jesi li sa mnom?
609
00:40:25,817 --> 00:40:27,857
Da.
Da, u redu.
610
00:40:27,899 --> 00:40:32,982
Jedan, dva, tri!
611
00:40:33,024 --> 00:40:36,185
jesi dobro jesi dobro
612
00:40:36,227 --> 00:40:38,107
- Jesi li dobro? Da?
- Jebote.
613
00:40:38,149 --> 00:40:40,149
- Kriste.
- Jesi li dobro?
614
00:40:40,191 --> 00:40:42,912
U redu, hajdemo, uh,
vratimo je u kamp.
615
00:40:42,954 --> 00:40:44,674
Uskoro će pasti mrak.
Da, da, da.
616
00:40:44,716 --> 00:40:46,836
U redu. Idemo. Spreman?
617
00:40:46,878 --> 00:40:50,161
Jebati! Oh, jebote!
Idemo tim putem.
Idi, idi, idi.
618
00:40:50,521 --> 00:40:53,044
- Pazi gdje gaziš.
- Evo nas.
619
00:41:29,040 --> 00:41:31,963
hej
620
00:41:32,443 --> 00:41:34,445
To sam samo ja.
621
00:41:35,446 --> 00:41:37,448
Jeste li, uh...
622
00:41:37,889 --> 00:41:40,331
Što se događa?
Uh.
623
00:41:41,212 --> 00:41:43,214
Ništa. Mislio sam...
624
00:41:43,975 --> 00:41:45,977
- Hej, jesi li dobro?
- Da.
625
00:41:46,457 --> 00:41:48,459
neki dan
sa životinjama...
626
00:41:51,062 --> 00:41:53,064
Što dovraga želiš?
627
00:41:53,464 --> 00:41:55,466
ha?
628
00:41:56,107 --> 00:41:58,109
mislio sam...
629
00:41:58,990 --> 00:42:01,030
možda se večeras zamijenimo.
630
00:42:01,072 --> 00:42:05,034
Što promijeniti?
Smještaj.
Zauzmite šerifovu postaju.
631
00:42:05,076 --> 00:42:07,318
Ići ću autobusom.
Zašto?
632
00:42:08,079 --> 00:42:09,519
Zato što želim
pazi na naše prijatelje
633
00:42:09,561 --> 00:42:11,441
kad izađu
iz šume večeras,
634
00:42:11,483 --> 00:42:13,485
vidjeti što smjeraju.
635
00:42:15,687 --> 00:42:17,689
Želiš gledati, ha?
Da.
636
00:42:18,570 --> 00:42:20,570
Kako to?
637
00:42:20,612 --> 00:42:22,251
pa...
638
00:42:22,293 --> 00:42:23,773
Mislim da je vrijeme
mijenjamo stvari
639
00:42:23,815 --> 00:42:25,817
malo ovdje.
640
00:42:31,583 --> 00:42:33,585
jesi dobro
641
00:42:34,385 --> 00:42:36,345
Da. samo sam...
samo mi je muka od auta,
642
00:42:36,387 --> 00:42:38,387
to je sve
643
00:42:38,429 --> 00:42:41,913
Koliko još?
Pa, to je samo niz cestu.
644
00:42:42,233 --> 00:42:45,395
Trebalo bi biti malo krekera
tamo u pretincu za rukavice.
645
00:42:45,437 --> 00:42:48,399
Moglo bi ti smiriti želudac.
U redu.
646
00:43:07,218 --> 00:43:09,220
Gdje si ovo nabavio?
647
00:43:10,582 --> 00:43:13,665
Ah. Miranda je to napravila
za mene, dakle...
648
00:43:17,188 --> 00:43:21,272
Što nije u redu?
Uh. tako sam glup.
649
00:43:23,715 --> 00:43:25,955
Tako sam glup, tako sam glup,
Ja sam... tako sam glupa.
650
00:43:25,997 --> 00:43:28,720
Ovo... ovo ne može biti stvarno.
Ovo ne može biti stvarno.
Hmm?
651
00:43:32,884 --> 00:43:34,886
ja...
652
00:43:35,487 --> 00:43:37,246
Ja... ja... otišao sam
kroz čarobno drvo,
653
00:43:37,288 --> 00:43:38,408
i otputovao do svjetionika
654
00:43:38,450 --> 00:43:39,889
kao nešto van
od bajke.
655
00:43:39,931 --> 00:43:44,215
Budim se u bolnici
koji je slučajno ovdje.
656
00:43:44,776 --> 00:43:49,781
Slučajno ste ovdje.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
657
00:43:50,101 --> 00:43:51,701
Ne, ne.
658
00:43:51,743 --> 00:43:54,145
Ne, ali ovo...
ovo je bila tvoja greška.
659
00:43:54,906 --> 00:43:57,387
Ovo je bilo predaleko.
Uh, uh. ne razumijem
660
00:43:57,429 --> 00:43:58,668
Što... što to znači
imati veze s...
661
00:43:58,710 --> 00:44:01,551
Napravila sam ovo za svog muža
prije mnogo vremena,
662
00:44:01,593 --> 00:44:04,115
i izgubio ga je.
A onda sam pronašao ovo...
663
00:44:05,957 --> 00:44:08,720
u zalogajnici.
U redu.
664
00:44:13,044 --> 00:44:16,248
Nismo baš
u Camdenu, Maine, zar ne?
665
00:44:16,768 --> 00:44:18,528
Što?
666
00:44:18,570 --> 00:44:20,572
Samo je više od ovog mjesta...
667
00:44:21,733 --> 00:44:23,693
muči me,
kažnjava me, zar ne?
668
00:44:23,735 --> 00:44:25,777
o cemu pricas
669
00:44:26,498 --> 00:44:28,618
Morate odmah stati!
Što? gdje--
670
00:44:28,660 --> 00:44:30,420
Vama treba
da stanete odmah, molim vas!
671
00:44:30,462 --> 00:44:32,504
U redu, u redu, u redu,
Zaustavljam se.
672
00:44:36,668 --> 00:44:38,548
ne razumijem
Vidi, ja... ja... ja--
673
00:44:38,590 --> 00:44:41,351
Što se događa
ako izađem iz auta?
674
00:44:41,393 --> 00:44:44,554
Izađi iz...
Što se događa
ako odbijem igrati zajedno?
675
00:44:44,596 --> 00:44:46,476
Da... hoću li završiti natrag
opet u bolnici?
676
00:44:46,518 --> 00:44:47,797
Počinje li sve ispočetka?
677
00:44:47,839 --> 00:44:50,320
Gledaj, ja... ne znam
što se događa upravo sada,
678
00:44:50,362 --> 00:44:52,362
ali... ali... ali park,
drvo,
679
00:44:52,404 --> 00:44:53,443
to je samo niz ulicu!
680
00:44:53,485 --> 00:44:54,924
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Molim te!
681
00:44:54,966 --> 00:44:57,567
Ne, ne, ne, ne.
Ne možeš to učiniti!
682
00:44:57,609 --> 00:44:59,649
Ne možeš se samo pojaviti
na mojim vratima,
683
00:44:59,691 --> 00:45:03,413
reci stvari koje si rekao,
reci mi da je moj sin živ!
684
00:45:03,455 --> 00:45:06,015
Ne, ne, ne.
Moj dečko, da je vani...
685
00:45:06,057 --> 00:45:09,098
Ne!
...i onda to samo odlučiš
odustat ćeš od toga!
686
00:45:09,140 --> 00:45:10,620
ne mogu
Ne, ne!
687
00:45:10,662 --> 00:45:12,462
- Ne, ne!
- Pusti me!
688
00:45:12,504 --> 00:45:13,823
mi idemo!
689
00:45:25,117 --> 00:45:27,237
gdje sam
690
00:45:27,279 --> 00:45:29,281
- Uh. Nemoj sjediti. ti si dobro
- Jim?
691
00:45:30,322 --> 00:45:33,004
ti si dobro
Imali ste prometnu nesreću.
692
00:45:33,365 --> 00:45:35,367
O moj Bože.
693
00:45:37,008 --> 00:45:40,250
Dakle, ti si dama
s kutijom za ručak.
694
00:45:40,292 --> 00:45:42,812
Hmm. Što?
695
00:45:42,854 --> 00:45:44,856
Bilo je u vašem izvješću
u bolnici.
696
00:45:45,537 --> 00:45:48,298
O moj Bože. Je li on dobro?
697
00:45:48,340 --> 00:45:50,342
Ima malih problema,
ali mi ga pratimo.
698
00:45:51,543 --> 00:45:53,823
U redu.
Bolničko osoblje
bio zabrinut za tebe.
699
00:45:53,865 --> 00:45:55,785
Imali smo patrolna kola
u potrazi za tobom
700
00:45:55,827 --> 00:45:57,147
otkad te je ponestalo
neki dan,
701
00:45:57,189 --> 00:45:58,788
ali bit ćeš dobro.
Ne, ne, ne.
702
00:45:58,830 --> 00:46:00,670
Ja... Ja... Ja... Ne želim ići
u bolnicu. ja...
703
00:46:00,712 --> 00:46:02,792
- Moraš mirno ležati.
- Gospođo.
704
00:46:02,834 --> 00:46:04,794
- Molim te, dobro sam.
- Gospođo, izvolite.
705
00:46:04,836 --> 00:46:06,838
Samo... samo prestani,
i pusti me van.
706
00:46:07,959 --> 00:46:09,399
Hej, je li sve u redu?
707
00:46:09,441 --> 00:46:11,443
Tamo je drvo
nasred ceste.
708
00:46:16,288 --> 00:46:19,329
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
709
00:46:19,371 --> 00:46:22,134
Ne, ne, ne. O moj Bože.